話 中 刺

2005年04月03日

李 光 耀 在 香 港 用 英 語 演 講 ， 說 在 香 港 從 政 ， 很 難 有 辦 法 ， 因 為 香 港 上 頭 有 個 「 主 人 」 （ Master ） ， 主 人 下 面 ， 還 有 一 批 「 附 屬 主 人 」 （ Subsidiary Master ） 。 李 光 耀 的 英 語 ， 說 得 刁 鑽 縮 骨 ， 不 但 話 中 有 刺 ， 連 那 根 小 小 的 刺 ， 也 沾 上 一 點 點 薄 荷 ， 讓 你 即 使 給 刺 了 舌 頭 ， 還 覺 得 是 甜 甜 的 、 涼 涼 的 。 甚 麼 叫 做 Master ？ 說 中 共 是 香 港 的 主 人 ， 共 產 黨 當 然 心 中 很 受 用 ， 覺 得 李 光 耀 是 恭 維 。 但 是 「 主 人 」 這 個 名 詞 是 相 對 的 ， 在 主 人 之 下 ， 當 然 就 是 僕 役 （ Servants ） ， 甚 或 更 賤 一 些 ， 還 有 奴 隸 （ Slaves ） 。 李 光 耀 暗 中 在 諷 刺 ： 香 港 不 像 新 加 坡 ， 不 是 一 個 獨 立 國 家 ， 香 港 不 是 一 個 能 自 主 自 立 的 城 市 ， 你 們 身 上 戴 枷 鎖 ， 頭 上 不 但 有 一 個 奴 隸 主 ， 還 有 一 大 幫 家 丁 爪 牙 。 這 就 是 政 治 家 的 語 言 藝 術 。 意 在 言 外 ， 罵 人 的 地 方 ， 在 語 言 之 外 的 空 白 處 ， 聽 見 的 ， 儘 管 會 心 微 笑 ； 聽 不 出 名 堂 ， 把 一 番 話 當 做 禮 讚 ， 五 湖 四 海 ， 一 起 哈 哈 哈 ， 倒 也 滿 室 生 輝 。

李 光 耀 在 「 六 四 」 之 後 不 久 ， 對 外 國 人 講 話 ， 為 中 國 開 槍 鎮 壓 辯 解 。 李 光 耀 說 ： 中 共 就 是 這 樣 子 的 ， 沒 有 甚 麼 不 合 理 ， 他 們 認 為 ， 打 天 下 ， 坐 天 下 。 李 光 耀 把 「 打 天 下 ， 坐 天 下 」 用 英 文 譯 了 一 次 ： We fought for the country, now we sit on it. 這 句 話 ， 在 英 語 世 界 的 人 耳 中 ， 聽 來 覺 得 粗 暴 而 野 蠻 ， 但 李 光 耀 說 ： 沒 有 甚 麼 不 合 理 的 ， 因 為 這 是 中 國 。 連 戴 卓 爾 夫 人 讚 揚 李 光 耀 ， 也 話 中 帶 機 關 ： 「 他 是 蘇 彝 士 運 河 以 東 的 唯 一 的 英 國 紳 士 。 」 蘇 彝 士 運 河 ， 是 英 法 聯 軍 出 兵 攻 佔 過 的 一 個 戰 略 要 衝 。 「 蘇 彝 士 運 河 以 東 」 ， 就 像 香 港 人 在 五 十 年 代 眼 中 的 「 深 圳 河 以 北 」 ， 一 道 邊 境 帶 一 重 鐵 絲 網 ， 這 一 邊 是 文 明 ， 那 一 邊 是 森 林 。 「 蘇 彝 士 運 河 以 東 的 唯 一 的 英 國 紳 士 」 ， 這 面 含 有 人 類 學 家 所 說 的 「 他 者 」 （ The Other ） 的 等 級 劃 分 ， 意 思 是 在 那 一 片 蠻 荒 地 域 ， 李 光 耀 是 唯 一 的 文 明 人 — — 但 是 多 麼 不 幸 啊 ， 這 個 人 畢 竟 是 屬 於 「 那 一 邊 」 的 。 聽 李 光 耀 的 講 話 學 英 語 ？ 有 時 是 太 過 高 深 了 。 付 兩 千 元 買 一 張 餐 券 ， 聆 聽 這 位 高 人 說 話 ， 上 一 節 課 ， 學 學 罵 人 的 藝 術 ， 雖 然 有 時 喉 嚨 嗆 一 口 有 薄 荷 味 的 刺 ， 但 是 ， 還 是 值 得 的 ， 因 為 這 是 在 蘇 彝 士 運 河 以 東 唯 一 的 英 語 專 家 。 陶傑