誘 心 英 語

2005年03月06日

英 語 是 活 的 ， 來 自 人 際 生 活 ， 英 文 文 法 是 死 的 ， 只 是 課 室 和 讀 本 的 條 。 第 一 流 的 英 語 是 生 活 的 海 洋 中 一 條 條 神 仙 魚 ， 不 會 只 講 求 文 法 的 正 確 ， 而 是 靈 氣 洋 溢 ， 神 采 飛 揚 。 英 語 是 很 調 皮 的 語 言 ， 把 英 文 很 活 絡 地 把 玩 ， 第 一 要 懂 得 使 用 英 語 的 「 隱 喻 」 。 隱 喻 ， 英 文 叫 metaphor ， 是 一 種 很 有 詩 情 的 創 意 。 在 電 影 ⟪ 誘 心 人 ⟫ ， 飾 演 失 意 作 家 的 祖 迪 羅 ， 在 巴 士 邂 逅 一 個 美 國 少 女 。 人 家 問 他 甚 麼 職 業 ， 他 說 ； 我 是 報 紙 的 訃 聞 版 記 者 。 少 女 問 他 ： 訃 聞 版 是 甚 麼 東 西 ？ 祖 迪 羅 答 ： 「 那 是 新 聞 行 業 的 西 伯 利 亞 。 」 （ That's the Siberia of journalism. ） 這 一 句 ， 就 是 隱 喻 。 西 伯 利 亞 是 一 片 天 寒 地 凍 的 荒 土 ， 是 史 太 林 流 放 政 治 犯 的 地 方 。 報 紙 的 訃 聞 版 是 新 聞 行 業 的 西 伯 利 亞 ， 懂 得 這 樣 說 話 ， 集 幽 默 、 口 才 、 自 嘲 於 一 身 ， 省 卻 一 大 堆 結 結 巴 巴 的 廢 話 ， 盡 顯 主 角 的 性 格 ， 這 就 是 第 一 流 的 英 語 。

美 國 少 女 聽 見 了 ， 笑 一 笑 ， 眉 毛 一 揚 ： 「 對 我 說 說 西 伯 利 亞 吧 。 」 （ Tell me about Siberia. ） 意 思 就 是 ： 不 要 那 麼 謙 卑 ， 我 對 你 有 興 趣 ， 我 願 意 多 了 解 你 一 些 ， 請 你 繼 續 剖 白 吧 。 就 這 樣 在 巴 士 搭 上 了 線 ， 憑 的 是 一 句 含 蓄 而 得 體 的 自 嘲 。 英 語 說 到 這 個 境 界 ， 文 法 再 熟 練 也 沒 有 用 ， 詞 彙 記 得 再 多 也 枉 然 ， 靠 的 是 想 像 力 、 創 意 、 才 華 。 香 港 的 英 文 育 ， 一 千 年 ， 也 不 出 這 等 英 語 ， 因 為 中 國 人 本 來 就 不 會 充 滿 想 像 力 地 溝 通 。 訃 聞 版 是 甚 麼 ？ 他 多 半 會 說 ： 那 是 紀 念 名 人 的 傳 記 之 頁 。 這 樣 就 悶 出 鳥 來 。 用 這 等 平 鋪 直 的 方 式 就 想 結 識 美 女 ？ 可 以 ， 除 非 對 方 是 一 名 村 姑 。

中 國 人 在 西 方 社 會 ， 英 語 最 多 只 能 說 得 平 穩 規 矩 ， 說 不 出 情 趣 來 ， 就 是 因 為 想 像 力 枯 竭 ， 中 國 人 的 思 想 意 識 太 沉 重 了 。 地 道 的 英 語 是 輕 盈 的 ， 笑 罵 不 帶 髒 字 ， 富 有 隱 喻 ， 要 有 豐 富 的 聯 想 ， 能 夠 笑 嘻 嘻 地 唇 槍 舌 劍 。 像 ⟪ 誘 心 人 ⟫ 的 祖 迪 羅 又 想 打 女 攝 影 家 茱 莉 亞 羅 拔 絲 的 主 意 ， 上 她 的 影 樓 ， 叫 她 為 自 己 照 相 ， 一 面 問 她 ： 「 你 把 我 當 陌 生 人 嗎 ？ 」 （ Am I a stranger? ） 羅 拔 絲 冷 冷 地 說 ： 「 不 ， 你 只 是 一 份 工 作 。 」 （ No, you are only a job. ） 這 就 是 上 等 的 英 語 能 力 了 。 許 多 華 人 在 美 國 ， 最 多 只 能 用 英 文 在 學 術 會 議 念 報 告 ， 休 息 的 時 候 ， 不 懂 得 用 這 種 語 言 溝 通 。 許 多 人 自 覺 英 語 好 ， 就 是 無 法 所 謂 融 入 當 地 社 會 。 學 學 ⟪ 誘 心 人 ⟫ 的 英 語 對 白 吧 。 想 媾 鬼 妹 ， 英 語 要 有 點 創 意 ， 先 走 出 唐 人 街 。 陶傑