2006年09月21日
美 國 前 副 總 統 戈 爾 在 他 的 全 球 污 染 講 座 中 這 樣 自 我 介 紹 ： 「 我 一 度 是 下 一 任 美 國 總 統 」 （ Used to be the next President of the United States ） ， 引 起 一 陣 笑 聲 。
戈 爾 懂 得 自 嘲 ， 而 且 利 用 靈 巧 的 英 語 ： Used to 指 過 去 ， Next 卻 是 未 來 ， 一 句 之 中 ， 語 法 邏 輯 時 空 錯 配 ， 顯 示 了 二 零 零 零 年 那 一 場 美 國 總 統 大 選 的 混 亂 。
自 嘲 是 一 門 胸 襟 的 學 問 ， 因 為 首 先 要 把 「 面 子 」 ---- 也 就 是 許 多 人 所 誤 解 為 的 所 謂 尊 嚴 ----- 像 一 件 破 衣 服 一 樣 脫 下 來 扔 掉 。
越 有 名 氣 的 人 ， 越 要 懂 得 自 嘲 ， 在 公 眾 面 前 先 自 貶 三 級 ， 讓 他 們 分 享 所 謂 名 人 品 牌 見 慣 也 尋 常 的 快 感 。 當 公 眾 覺 得 名 人 也 跟 他 們 一 樣 經 歷 過 挫 折 和 羞 辱 的 時 候 ， 公 眾 就 會 發 笑 了 ， 然 而 那 一 陣 笑 聲 不 是 幸 災 樂 禍 的 ， 而 是 帶
善 意 和 同 情 ， 在 自 嘲 的 一 刻 ， 名 人 好 像 貶 斥 了 自 己 ， 公 眾 在 笑 聲 中 也 覺 得 得 到 了 提 升 ， 我 降 一 級 ， 你 們 大 家 升 一 格 。就 像 席 斯 汀
堂 的 圓 頂 壁 畫 《 亞 當 的 創 造 》： 上 帝 在 雲 端 俯 下 身 子 ， 伸 出 手 臂 ， 亞 當 在 大 地 仰 起 頭 ， 也 伸 出 他 的 手 ， 父 子 的 食 指 差 一 點 點 就 碰 到 了 。 這 幅 巨 作 的 哲 理 很 玄 妙 ： 上 帝 俯 下 身 子 ， 遷 就 一 種 很 俗 世 的 期 待 ， 在 畫 面 上 他 矮 了 一 截 ， 但 他 還 是 上 帝 。名 人 如 果 懂 得 自 嘲 ， 一 定 是 一 個 哲 學 家 ， 他 會 把 虛 榮 名 相 視 作 一 片 浮 雲 。 英 國 平 民 革 命 英 雄 克 倫 威 爾 說 ： 「 我 出 巡 時 ， 群 眾 對 我 歡 呼 ， 但 我 在 走 上 絞 刑 台 時 ， 他 們 也 會 同 樣 喧 鬧 。 」 （ The crowds cheered me as I passed by, but they would be just as noisy if they were going to see me hanged. ） 只 要 把 那 一 點 點 掌 聲 看 破 ， 就 懂 得 自 嘲 了 ， 因 為 世 間 的 掌 聲 ， 無 論 在 人 山 人 海 的 競 選 會 堂 、 畫 棟 雕 樑 的 舞 台 劇 院 、 慷 慨 激 昂 的 示 威 街 頭 ， 還 是 金 杯 獎 品 的 運 動 場 上 ， 名 人 只 是 一 條 魚 ， 浮 養 在 掌 聲 的 水
， 掌 聲 像 潮 水 ， 今 天 升 潮 ， 明 天 也 可 以 降 汐 ， 而 掌 聲 之 上 的 讚 美 ， 也 只 是 一 片 五 彩 的 浮 雲 。廣 東 人 說 ： 「 崩 口 人 忌 崩 口 碗 」 ， 北 方 的 中 國 人 說 ： 「 別 哪 壺 不 開 提 哪 壺 」 ， 但 是 戈 爾 偏 偏 這 樣 自 我 介 紹 ： 「 我 一 度 是 下 一 任 美 國 總 統 」 ， 他 才 不 會 自 揭 瘡 疤 ， 他 能 把 創 傷 無 意 中 掀 出 來 ， 讓 大 家 看 。 點 到 即 止 ， 一 句 就 夠 了 ， 再 在 台 上 沒 完 沒 了 地 控 訴 美 國 選 舉 制 度 之 不 公 ， 批 判 布 殊 當 政 六 年 之 種 種 罪 惡 ， 就 太 中 國 式 之 酸 腐 了 ， 而 酸 腐 不 是 一 個 熱 愛 民 主 自 由 的 偉 大 民 族 的 特 徵 。 學 英 文 學 到 這 句 話 吊 詭 的 文 采 ， 也 學 不 到 其 中 的 胸 襟 精 神 ， 這 是 本 地 英 語
育 永 遠 不 太 令 人 樂 觀 的 其 中 一 個 理 由 。 
沒有留言:
發佈留言