2006年07月26日
彭 定 康 來 香 港 ， 評 點 本 地 高 官 ， 表 演 了 一 通 國 際 級 的 口 才 。 如 果 肥 彭 能 推 出 他 的 Icon ， 開 辦 「 肥 彭 書 院 」 、 「 肥 彭 行 政 藝 術 百 日 速 成 班 」 、 「 肥 彭 英 語 」 之 類 ， 香 港 試 辦 ， 進 軍 大 陸 ， 不 出 三 五 年 ， 肥 彭 的 知 識 企 業 一 定 可 以 在 紐 約 上 市 。
但 是 肥 彭 畢 竟 不 是 商 人 ， 而 是 知 識 分 子 型 的 政 治 家 。 比 起 邱 吉 爾 ， 「 小 吉 爾 」 肥 彭 有 點 生 不 逢 時 ， 邱 吉 爾 是 第 二 次 世 界 大 戰 的 洪 爐 中 燒 出 來 的 金 子 ， 肥 彭 雖 然 也 是 金 子 ， 但 生 在 英 國 和 歐 洲 的 盛 世 ， 只 有 委 屈 一 點 ， 去 遠 東 當 一 個 末 代 小 港 督 ， 把 一 塊 食 之 無 味 的 殖 民 地 交 還 給 一 條 蒼 龍 。
邱 吉 爾 的 文 筆 和 口 才 都 好 ， 肥 彭 也 是 。 邱 吉 爾 畢 竟 是 維 多 利 亞 時 代 過 來 的 人 ， 文 采 比 較 凝 重 而 老 派 ， 那 時 沒 有 電 視 機 ， 議 會
的 英 文 ， 直 接 從 牛 津 大 學 的 學 院 講 座 搬 過 來 ， 富 麗 而 有 仙 氣 ， 像 一 艘 遠 洋 郵 輪 ， 比 起 今 天 滿 地 的 博 客 、 Sound-bite 和 DVD 版 的 ⟪ 白 宮 群 英 ⟫ 電 視 劇 ， 肥 彭 的 英 文 輕 逸 而 調 皮 ， 像 一 艘 流 線 型 的 遊 艇 。不 論 郵 輪 還 是 遊 艇 ， 都 可 以 馳 騁 在 智 慧 的 海 洋 。 讀 肥 彭 的 書 ， 最 好 學 英 文 。 首 先 ， 新 書 叫 做 Not Quite the Diplomat ， 中 譯 為 ⟪ 非 常 外 交 家 ⟫ ， 傳 不 了 此 中 意 ， Not quite 「 還 說 不 上 」 、 「 尚 未 稱 是 」 ， 有 肥 彭 自 嘲 的 意 味 ─ ─ 因 為 英 國 人 愛 才 ， 把 香 港 交 還 中 國 之 後 ， 肥 彭 的 首 相 之 路 堵 塞 了 ， 轉 戰 歐 洲 ， 大 家 都 說 ： 這 下 子 肥 彭 要 當 外 交 家 了 ， 但 肥 彭 眨 眨 一 雙 眼 睛 ， 說 ： Not quite ， 其 中 若 虎 落 平 陽 ， 歐 洲 的 高 職 ， 姑 且 一 試 ， 但 以 歐 洲 對 英 國 的 排 擠 ， 頗 又 有 壯 志 難 伸 的 感 覺 ， 笑 中 有 淚 ， Not quite 這 兩 個 字 ， 叫 做 「 非 常 」 ？ 非 常 個 屁 ， 譯 不 出 那 一 份 豁 達 風 趣 的 氣 派 。
傳 記 中 憶 述 駐 歐 時 期 與 各 國 政 要 的 交 往 ， 其 中 講 到 法 國 總 統 希 拉 克 和 總 理 若 斯 潘 ， 希 拉 克 是 一 個 霸 氣 的 老 闆 ， 在 一 場 宴 會 中 ， 硬 迫 他 的 總 理 喝 下 一 杯 自 己 喜 歡 的 紅 酒 。 肥 彭 笑 嘻 嘻 旁 觀 ， 若 斯 潘 不 情 願 地 喝 了 ， 給 肥 彭 傳 來 一 張 字 條 ： 「 你 看 過 ⟪ 周 末 午 夜 和 翌 晨 ⟫ （ Saturday Night and Sunday Morning ） 這 部 電 影 嗎 ？ 」 電 影 是 一 部 英 國 喜 劇 小 品 ， 講 一 對 同 房 男 女 性 格 不 合 鬧 出 來 的 尷 尬 笑 話 。
肥 彭 在 書 中 說 ： 「 希 拉 克 和 若 斯 潘 這 一 對 絕 非 天 國 的 佳 偶 」 （ Chirac-Jospin was not a marriage made in heaven ） 。 優 秀 的 英 文 ， 不 止 有 才 氣 ， 還 有 靈 氣 ， 讀 香 港 的 英 文 報 紙 ， 只 是 四 平 八 穩 的 文 法 ， 難 怪 肥 彭 重 返 特 區 ， 用 一 隻 小 尾 指 的 一 成 功 力 ， 就 把 特 區 的 精 英 們 撩 撥 得 像 一 窩 翻 船 落 了 水 的 小 雞 雞 。
沒有留言:
發佈留言