2006年04月25日
中 國 大 導 演 返 璞 歸 真 ， 重 新 回 到 農 村 找 尋 一 點 點 自 我 。
這 一 次 沒 有 動 用 當 紅 的 明 星 ， 只 有 一 個 滿 臉 皺 紋 已 如 木 刻 的 高 倉 健 。 其 他 一 概 就 地 取 材 – – 翻 譯 演 翻 譯 、 村 民 演 村 民 – – 而 且 用 真 名 演 出 ， 很 有 紀 錄 片 的 風 格 。
其 中 有 一 個 叫 邱 林 的 農 民 ， 飾 演 鄉 村 導 遊 ， 一 張 蠟 黃 臉 ， 尖 嘴 癟 腮 ， 兩 隻 哨 牙 間 一 條 黑 縫 ， 手 指 甲 鑲
一 圈 黑 邊 ， 笑 起 來 賊 忒 兮 兮 ， 好 像 你 向 他 買 一 打 雞 蛋 ， 他 會 給 你 一 排 碳 酸 鈣 蛋 殼 樹 脂 蛋 黃 的 東 西 。也 不 顧 得 中 國 糞 青 的 喊 打 喊 殺 了 ， 電 影 主 題 ， 非 常 的 親 日 ， 農 民 邱 林 是 個 老 好 人 ， 會 說 幾 句 日 語 ， 有 些 沾 沾 自 喜 ， 但 在 要 緊 關 頭 ， 他 不 會 打 腫 臉 充 胖 子 ， 而 是 老 老 實 實 地 用 筆 記 下 來 ， 再 請
真 正 的 翻 譯 ， 沒 有 誤 事 。 他 一 不 偷 騙 ， 二 還 深 明 大 義 ， 日 本 客 人 重 酬 拜 託 他 ， 事 情 告 吹 ， 他 曉 得 無 功 不 受 祿 ， 原 銀 奉 還 – – 把 章 子 怡 和 鞏 俐 在 ⟪ 藝 伎 回 憶 錄 ⟫ 
丟 掉 的 民 族 氣 節 ， 在 高 倉 健 面 前 揀 了 回 來 。 不 過 這 種 品 格 ， 在 大 陸 的 官 場 和 商 場 ， 是 不 可 能 的 事 ， 導 演 很 狡 猾 地 為 自 己 的 國 家 粉 飾 包 裝 ， 這 一 點 ， 是 在 一 個 險 惡 而 複 雜 的 江 湖 一 套 絕 活 本 領 ， 可 以 成 為 北 京 奧 運 會 的 藝 術 總 指 揮 ， 就 像 張 大 千 生 前 的 名 言 ： 藝 術 這 回 事 ， 光 有 藝 不 成 ， 還 要 有 術 。 藝 而 有 謀 ， 這 一 套 ， 許 多 創 作 人 不 及 當 事 人 功 架 之 深 。冷 傲 的 高 倉 健 和 瑣 陋 的 邱 林 ， 扛
一 把 道 具 刀 ， 形 同 關 公 和 周 倉 ， 這 是 導 演 的 畫 面 語 言 ， 活 靈 活 現 點 出 題 目 「 千 里 走 單 騎 」 ； 而 且 ， 把 一 段 儒 家 老 生 常 談 的 「 兄 弟 義 」 改 成 普 世 認 同 的 「 父 子 情 」 ， 就 憑 這 一 點 ， 導 演 的 名 字 仍 值 回 票 價 。因 為 他 最 值 錢 的 地 方 ， 其 實 仍 是 對 中 國 農 村 的 包 裝 ： 黑 磚 瓦 屋 、 一 字 長 蛇 的 筵 席 、 村 民 扯
嗓 子 高 喊 土 話 、 叮 叮 匡 匡 亂 響 的 儺 戲 、 赭 紅 色 的 奇 詭 石 林 ， 還 有 純 良 憨 實 的 農 民 ， 一 切 都 充 滿 樸 拙 的 質 感 ， 中 國 愈 落 後 ， 女 主 角 穿 得 愈 土 氣 ， 愈 有 人 情 味 ， 電 影 愈 感 人 。 將 來 中 國 真 的 「 現 代 化 」 了 ， 農 民 都 轉 型 為 城 市 勞 工 ， 就 沒 有 了 中 國 電 影 。 中 國 農 村 的 美 學 ， 這 位 先 生 的 鏡 頭 最 會 捕 捉 一 縷 鮮 紅 的 靈 魂 。對 了 ， 就 是 拍 給 西 方 人 看 的 ， 有 什 麼 不 妥 嗎 ？ 落 後 就 是 現 代 ， 有 時 醜 即 是 美 ， 驀 然 回 首 ， 真 正 的 中 國 原 來 永 遠 在 一 片 山 水 之 間 ， 上 海 浦 東 的 摩 天 大 廈 ， 北 京 的 千 年 蛋 劇 院 ， 通 通 都 不 算 ， 這 一 點 點 禪 悟 ， 在 看 這 位 大 導 演 的 產 品 時 ， 往 往 就 是 令 人 感 極 淚 下 的 唯 一 理 由 。
沒有留言:
發佈留言