| 日期：2007年02月09日 |
今 年 奧 斯 卡 最 佳 外 語 片 大 熱 門 ， 是 德 國 的 《 竊 聽 者 》 （ The Lives of the Others ） ， 美 國 影 評 人 聲 稱 ， 如 果 這 齣 電 影 講 的 是 英 語 ， 本 屆 奧 斯 卡 最 佳 影 片 非 此 莫 屬 。
但 這 是 不 可 能 的 。 因 為 影 片 中 那 個 黑 白 顛 倒 令 人 窒 息 的 極 權 社 會 ， 英 語 世 界 的 人 幸 運 地 ， 從 來 沒 有 經 歷 過 。 《 竊 聽 者 》 的 背 景 是 柏 林 圍 牆 倒 下 前 的 東 德 ， 東 德 人 在 上 世 紀 中 葉 先 後 被 納 粹 和 共 產 蹂 躪 ， 成 為 歐 洲 的 孤 兒 ， 沒 有 人 喜 歡 他 們 ， 很 多 人 害 怕 他 們 ， 東 德 人 的 抑 鬱 和 憤 怒 ， 裝 在 一 隻 發 霉 的 黑 箱 子
， 外 人 很 少 感 到 同 情 。德 國 人 有 很 多 壞 名 聲 ， 法 國 人 看 不 起 德 國 人 以 肉 腸 當 美 食 ， 因 為 肉 腸 的 製 作 方 法 和 外 型 都 很 惡 俗 ； 英 國 人 嘲 笑 他 們 語 言 音 節 僵 硬 刺 耳 ， 不 能 表 達 柔 軟 的 概 念 ， 譬 如 說 Tuzzy ； 而 對 於 聽 慣 抒 情 小 曲 的 意 大 利 人 ， 華 格 納 的 音 樂 ， 更 形 同 暴 力 。 德 國 人 長 期 蒙 受 了 不 明 不 白 的 偏 見 ， 再 加 上 二 十 世 紀 政 治 動 盪 ， 他 們 也 沒 時 間 為 自 己 「 平 反 」 。
其 實 德 國 是 文 藝 哲 學 之 鄉 ， 早 在 十 五 世 紀 末 的 封 主 就 訂 立 了 保 護 書 本 的 版 權 法 ， 《 竊 聽 者 》 中 被 監 聽 的 一 對 情 侶 ， 男 人 是 作 家 ， 女 子 是 舞 台 演 員 ， 平 時 彈 貝 多 芬 的 鋼 琴 曲 ， 讀 歌 德 、 席 勒 和 布 萊 希 特 ， 故 事 編 成 這 樣 ， 卻 一 點 也 不 造 作 ， 因 為 這 就 是 德 國 的 文 化 基 礎 ， 每 個 德 國 人 都 不 會 陌 生 。
但 是 對 極 權 來 說 ， 文 化 是 不 值 錢 的 ， 極 權 只 追 求 民 族 共 性 ， 仇 視 個 性 ， 只 有 效 忠 國 家 的 義 務 ， 沒 有 追 求 自 我 的 權 利 ， 尤 其 是 最 根 本 的 人 性 ， 包 括 追 求 快 樂 和 愛 情 。
男 主 角 是 秘 密 警 察 ， 在 遇 上 這 對 情 侶 之 前 ， 他 和 許 多 「 國 家 忠 僕 」 一 樣 ， 生 活 單 調 乏 味 ， 不 知 道 也 不 相 信 世 間 還 有 所 謂 的 真 善 美 ， 影 片 中 有 一 句 舉 重 若 輕 的 台 詞 ： 「 列 寧 說 ， 貝 多 芬 鋼 琴 曲 聽 過 三 遍 ， 就 革 不 成 命 了 。 」 其 實 是 對 極 權 社 會 的 最 大 控 訴 ， 一 個 不 需 要 貝 多 芬 的 社 會 ， 也 不 需 要 人 性 ， 秘 密 警 察 監 聽 作 家 和 女 演 員 同 居 生 活 的 一 點 一 滴 ， 竟 為 自 己 的 枯 燥 人 生 找 回 了 一 點 人 情 的 滋 潤 ， 德 國 人 拍 得 出 如 此 深 沉 含 蓄 的 感 情 ， 美 國 人 和 英 國 人 羨 慕 不 已 ， 但 是 ， 英 語 世 界 的 公 民 ， 永 遠 也 不 必 經 歷 這 樣 的 歷 史 ， 他 們 創 作 不 出 如 此 的 血 淚 小 品 ， 人 性 巨 鑄 ， 美 國 和 英 國 的 創 作 人 和 觀 眾 ， 實 在 還 是 很 幸 福 。
 陶傑 |
沒有留言:
發佈留言