| 日期：2007年01月31日 |
《 秋 天 的 童 話 》
的 周 潤 發 ， 對 白 左 一 句 「 躝 癱 」 ， 右 一 句 「 仆 街 」 ， 對 一 個 小 人 物 的 性 格 描 寫 ， 這 種 語 言 ， 叫 做 Catchphrase 。Catchphrase ， 亦 即 「 口 頭 禪 」 ， 但 也 是 人 物 性 格 的 標 籤 ， 例 如 阿 Q 被 人 打 了 叫 「 兒 子 打 老 子 」 ， 就 是 阿 Q 這 個 人 物 的 Catchphrase 。 「 你 講
呀 ？ 」 也 是 周 潤 發 這 個 千 面 演 員 在 電 視 劇 中 的 另 一 個 Catchphrase 。這 類 口 頭 禪 ， 許 多 很 無 聊 ， 因 為 喜 劇 人 物 的 角 色 ， 多 半 是 低 俗 無 聊 。 阿 里 士 多 德 為 悲 劇 下 定 義 ： 一 個 悲 劇 英 雄 ， 比 觀 眾 偉 岸 而 高 貴 ， 需 要 觀 眾 的 仰 視 ， 因 此 ， 悲 劇 英 雄 最 終 因 性 格 缺 陷 的 毀 滅 ， 令 觀 眾 哀 傷 。 喜 劇 人 物 ， 卻 比 觀 眾 卑 下 而 渺 小 ， 觀 眾 俯 賞 他 們 的 愚 行 ， 喜 劇 人 物 的 動 態 和 言 語 ， 令 觀 眾 發 笑 而 得 到 娛 樂 。
英 國 喜 劇 的 許 多 Catchphrase ， 家 喻 戶 曉 ， 像 《 小 不 列 顛 》 （ Little Britain ）
一 個 叫 狄 費 （ Daffyd ） 的 人 物 ： 金 髮 肥 仔 ， 娘 腔 打 扮 ， 穿 一 件 透 明 黑 紗 襯 衣 ， 露 出 一 個 粉 紅 色 的 豬 八 戒 般 的 乳 腩 ， 平 時 遭 受 訕 笑 時 ， 不 斷 說 ： 「 我 是 這 村 子 唯 一 的 基 佬 」 （ I'm the only gay in the village ） 。《 小 不 列 顛 》
還 有 一 個 角 色 ， 是 一 個 少 年 流 氓 ， 叫 做 維 奇 ， 他 口 齒 笨 拙 ， 語 言 不 清 ， 開 口 就 是 「 啊 ， 不 ， 呀 ， 唔 係 」 （ Yeah, but no, but yeah but ） ， 觀 眾 一 看 見 他 語 無 倫 次 的 笨 樣 ， 說 出 這 種 蠢 話 ， 就 會 發 笑 。《 小 不 列 顛 》 是 英 國 喜 劇 的 自 嘲 之 作 ， 專 門 描 寫 英 國 人 的 狹 隘 和 愚 昧 等 種 族 偏 見 、 粗 鄙 、 猥 瑣 ， 一 點 也 不 紳 士 ， 角 色 不 是 肥 腫 邋 遢 ， 就 是 光 頭
型 ， 卻 成 為 長 壽 電 視 片 集 ， 一 句 也 不 刪 剪 ， 也 沒 有 「 勸 喻 」 。因 為 「 政 治 正 確 」 是 英 國 人 發 明 的 ， 但 又 敢 於 推 翻 「 政 治 正 確 」 ， 倒 過 來 ， 觸 犯 所 有 的 偽 道 德 規 條 ， 痛 痛 快 快 地 笑 黑 人 、 笑 阿 拉 伯 鬼 和 阿 差 ， 笑 自 己 是 一 個 民 主 自 由 的 英 國 社 會 的 胸 襟 。 對 於 遠 東 一 些 奉 英 美 唾 沫 為 經 典 的 道 德 工 作 者 ， 崇 洋 趕 時 髦 ， 他 們 只 想 學 一 半 ， 學 不 會 另 一 半 ， 就 自 以 為 活 在 一 個 「 國 際 城 市 」 ， 包 括 坐 進 什 麼 廣 管 局 和 淫 審 處 的 一 干 人 士 ， 這 等 指 手 畫 腳 的 動 物 ， 是 很 令 人 厭 惡 而 可 笑 的 。
什 麼 叫 做 Catchphrase 與 何 謂 喜 劇 ， 是 文 化 的 通 識 ， 不 懂 就 從 頭 自 費 去 英 國 上 寄 宿 學 校 吧 ， 不 要 賴 在 審 裁 機 構 ， 告 訴 香 港 人 ， 米 開 朗 基 羅 的 大 衞 像 是 「 不 雅 」 ， 說 國 際 影 星 周 潤 發 的 一 句 「 仆 街 」 是 宣 淫 ， 大 衞 像 的 陽 具 和 周 潤 發 的 嘴 巴 ， 比 這 夥 二 毛 子
淨 而 高 貴 。 
 陶傑 |
沒有留言:
發佈留言