棋 王

2007年03月22日

音 樂 劇 能 一 演 二 十 年 ， 通 常 都 有 一 個 易 記 的 名 字 ： 《 獅 子 王 》 、 《 國 王 與 我 》 、 《 西 貢 小 姐 》 、 《 歌 聲 魅 影 》 ， 一 一 變 成 了 名 牌 ， 像 「 看 過 幾 多 次 Phantom 」 之 類 ， 變 成 小 資 產 階 級 品 味 標 籤 。
伊 蓮 佩 芝 （ Elaine Paige ） 在 《 貓 》 （ Cats ） 劇 中 演 出 ， 一 張 黑 色 的 海 報 ， 有 一 雙 貓 眼 睛 ， 瞳 孔 是 一 個 跳 舞 的 女 人 。 一 個 名 字 ， 加 一 個 商 標 ， 一 齣 音 樂 劇 賺 遍 全 球 的 錢 ， 創 作 人 的 身 價 就 在 這 。
例 外 而 失 收 的 一 部 ， 叫 做 《 棋 王 》 （ Chess ） ： 舞 台 製 作 繽 紛 ， 讓 演 員 穿 上 了 同 天 主 車 馬 炬 的 棋 子 衣 服 ， 把 舞 台 搭 成 一 塊 黑 白 格 子 的 象 棋 棋 盤 。 歌 曲 悅 耳 ， 舞 蹈 新 奇 ， 就 是 不 賣 座 。 事 後 製 作 公 司 檢 討 ： 問 題 出 在 哪 ？
原 來 是 出 在 劇 名 ： Chess 是 象 棋 ， 是 挑 戰 大 腦 思 維 的 博 弈 遊 戲 ， 觀 眾 覺 得 ， 不 止 充 滿 精 英 風 格 ， 而 且 一 定 十 分 艱 深 。 事 後 心 理 學 家 把 這 個 名 字 做 市 場 調 查 ， 看 見 Chess 這 個 字 ， 最 先 想 起 的 形 容 詞 是 什 麼 ？ 發 現 不 是 「 知 識 」 （ Intellectual ） ， 也 不 是 「 精 英 」 （ Elite ） ， 而 是 「 食 腦 派 」 （ Cerebral ） ， 大 家 擔 心 看 不 懂 ， 票 房 就 此 冷 淡 。
只 有 靠 口 碑 散 播 了 ， 但 口 碑 也 有 問 題 ： 故 事 講 一 個 匈 牙 利 象 棋 手 ， 在 參 加 國 際 棋 賽 的 時 候 投 奔 自 由 。 劇 情 充 滿 美 蘇 冷 戰 氣 氛 ， 推 出 之 後 沒 多 久 ， 蘇 聯 垮 了 台 ， 東 歐 得 到 了 自 由 ， 這 部 作 品 的 故 事 馬 上 Out 掉 了 ， 製 作 人 血 本 無 歸 。
但 是 《 棋 王 》 其 實 與 國 際 政 治 無 關 ， 不 過 是 男 主 角 棋 手 情 陷 兩 個 女 人 的 三 角 戀 愛 關 係 。 其 中 的 插 曲 《 我 多 麼 了 解 他 》 （ I know Him So Well ） 還 是 兩 大 花 旦 的 二 重 唱 ， 歌 詞 動 人 ： 「 良 辰 美 景 ， 都 不 會 永 長 在 ， 花 好 月 圓 ， 卻 總 會 飄 零 。 」 （ Nothing is so good it lasts eternally.Perfect situation must go wrong. ） 原 文 淺 白 許 多 ， 中 譯 是 略 為 加 工 了 ， 情 懷 雖 好 ， 花 事 終 了 ， 唱 盡 世 間 相 愛 男 女 的 淒 涼 。
原 曲 由 伊 蓮 貝 芝 和 蘇 格 蘭 裔 的 芭 芭 拉 遜 共 同 填 詞 ， 雙 雙 合 唱 ， 兩 個 女 子 爭 一 個 男 人 ， 各 自 獨 白 訴 說 心 聲 ， 應 該 是 音 樂 劇 史 上 最 動 聽 的 二 重 唱 之 一 ， 就 是 因 為 市 場 計 算 錯 誤 ， 不 像 《 Memory 》 ， 沒 有 隨 劇 作 流 傳 下 來 。
滄 海 遺 珠 ， 是 人 生 最 無 奈 的 事 情 ， 只 因 為 劇 作 的 名 字 改 錯 了 ， 就 像 Coca Cola ， 最 終 改 名 叫 Coke ， 不 要 跟 市 場 作 對 ， 聽 音 樂 劇 ， 可 以 學 做 Marketing ， 可 以 領 悟 男 歡 女 愛 的 天 地 滄 桑 。