| 日期：2007年01月09日 |
恭 王 府 花 園 修 完 ， 輪 到 故 宮 大 修 ， 太 和 殿 用 一 塊 大 布 幔 圍 起 來 ， 印
太 和 殿 的 一 幅 彩 圖 ， 疑 幻 疑 真 得 很 有 趣 。《 國 家 地 理 雜 誌 》 頻 道 介 紹 故 宮 ， 雖 從 明 成 祖 登 基 講 起 ， 說 故 宮 有 九 千 九 百 間 房 ， 旁 白 提 示 ， 所 謂 Forbidden City ， 就 是 平 民 錯 走 進 去 一 步 就 格 殺 的 意 思 。
外 國 人 述 說 故 宮 ， 不 離 渲 染 中 國 帝 皇 的 恐 怖 感 ， 西 方 觀 眾 看 故 宮 ， 永 遠 只 站 在 門 檻 看 ， 例 如 太 和 殿 ， 英 文 譯 為 The Hall of Supreme Harmony ， 但 「 太 和 」 的 這 個 「 太 」 字 ， 根 本 沒 有 英 譯 。
故 宮 的 哀 愁 ， 西 方 人 士 無 論 何 等 「 漢 學 家 」 ， 都 不 會 感 受 其 中 的 細 節 。 例 如 明 清 兩 代 皇 權 之 迥 異 ： 明 朝 黑 暗 霸 道 ， 清 初 則 開 朗 圓 融 ， 清 中 則 方 正 鎮 守 ， 到 了 清 末 ， 則 又 昏 瞶 黯 盲 ， 故 宮 積 澱 了 五 百 年 的 層 次 ， 外 國 遊 客 來 到 坤 寧 宮 ， 只 知 道 這 是 「 一 個 中 國 皇 后 」 上 吊 自 殺 的 地 方 ， 他 無 從 領 略 《 帝 女 花 》
劫 火 焚 城 的 一 幕 ， 要 追 隨 崇 禎 皇 帝 的 足 跡 ， 李 自 成 攻 城 之 夜 ， 崇 禎 如 何 披 頭 散 髮 ， 提 寶 劍 ， 從 
清 宮 一 路 嘶 喊 奔 跑 過 來 ， 在 坤 寧 宮 的 正 殿 周 皇 后 懸 樑 的 屍 首 在 半 空 中 搖 晃 ， 在 這 ， 崇 禎 一 手 斫 掉 了 長 平 公 主 的 臂 膀 。遊 故 宮 的 這 一 段 ， 務 必 要 踏
崇 禎 自 殺 前 精 神 錯 亂 的 這 一 條 短 短 的 路 線 ， 方 始 與 中 國 歷 史 的 鬼 魅 相 遇 ， 讓 滿 城 的 火 光 和 叫 喊 融 入 血 液 ， 在 英 文 ， 這 叫 做 Lost in a trance 。然 後 是 養 心 殿 。 香 港 清 裝 電 視 劇
常 搭 起 養 心 殿 的 布 景 ， 不 但 殿 柱 的 對 聯 亂 寫 ， 殿 匾 的 「 正 大 光 明 」 也 不 對 。 清 代 皇 帝 辦 公 ， 多 在 養 心 殿 ， 住 在 殿 後 的 廂 間 ， 養 心 殿 內 的 橫 匾 是 「 中 正 仁 和 」 ， 「 正 大 光 明 」 其 實 在 清 宮 。今 日 故 宮 的 養 心 殿 ， 按 慈 禧 年 代 擺 設 ， 殿 側 另 有 垂 簾 聽 政 的 一 室 。 外 國 遊 客 在 殿 外 隔
玻 璃 望 ， 望 得 出 什 麼 名 堂 ？ 中 國 上 一 代 人 看 養 心 殿 ， 還 隱 約 看 得 見 久 病 的 咸 豐 坐 在 正 中 ， 殿 內 的 青 石 大 磚 ， 站 立 過 肅 順 、 端 華 等 六 個 顧 命 大 臣 ， 一 干 人 心 憂 如 焚 ， 遊 故 宮 ， 看 的 不 是 空 空 的 擺 設 ， 看 的 是 鬼 ， 那 些 鬼 影 ， 比 宮 中 的 文 物 好 看 。外 國 人 看 不 懂 故 宮 ， 如 果 讀 過 點 書 ， 中 國 人 卻 必 看 得 懂 梵 爾 賽 宮 ， 梵 爾 賽 宮
的 鏡 廳 ， 大 革 命 時 代 暴 民 衝 進 來 ， 王 后 瑪 麗 安 東 妮 ， 從 廳 中 的 一 條 秘 道 慌 張 逃 跑 。 中 國 的 歷 史 比 法 國 深 奧 ， 因 此 故 宮 比 梵 爾 賽 宮 也 深 奧 許 多 。遊 故 宮 ， 缺 乏 可 以 同 遊 的 人 。 如 果 可 以 從 古 人 中 選 擇 遊 伴 ， 導 演 李 翰 祥 和 作 家 高 陽 是 同 遊 故 宮 的 理 想 人 選 。 有 這 兩 位 大 師 同 遊 ， 當 是 一 生 的 至 幸 吧 。 但 這 兩 位 故 宮 專 家 ， 今 日 也 成 了 故 宮 的 鬼 ， 青 史 餘 燼 ， 淚 眼 不 忍 看 ， 人 生 的 遺 憾 ， 太 多 了 。
陶傑
沒有留言:
發佈留言