| 日期：2007年01月30日 |
《 秋 天 的 童 話 》 在 二 十 世 紀 末 的 電 視 台 播 映 過 ， 收 視 觀 眾 二 百 萬 ， 沒 有 人 「 投 訴 」 ， 到 了 二 十 一 世 紀 ， 同 一 家 電 視 台 播 映 ， 就 出 現 了 一 宗 「 投 訴 」 ， 廣 管 局 接 到 「 投 訴 」 ， 為 了 證 明 沒 有 白 吃 飯 ， 就 向 電 視 台 發 出 「 勸 諭 」 ， 指 片 中 周 潤 發 「 仆 街 」 、 「 躝 癱 」 幾 句 對 白 「 不 必 要 地 太 長 」 ， 要 求 電 視 台 刪 剪 。
有 時 電 影 的 暴 力 血 腥 鏡 頭 不 斷 重 複 ， 是 要 刪 剪 的 ， 例 如 荷 里 活 片 《 搏 擊 會 》 ， 在 英 國 上 映 ， 英 國 的 電 檢 處 就 把 片 中 畢 比 特 參 加 搏 擊 會 ， 拼 命 拳 打 會 員 的 幾 個 鏡 頭 剪 掉 ， 認 為 沒 有 必 要 。 但 片 商 上 訴 ， 指 出 電 影 的 主 題 ， 正 是 講 都 市 人 受 不 住 生 活 壓 力 ， 參 加 這 個 地 下 的 暴 力 組 織 ， 搏 擊 是 一 種 宣 洩 。 向 弱 者 的 臉 上 連 環 重 拳 ， 是 為 了 表 達 現 代 社 會 對 人 心 的 壓 迫 感 。
大 導 演 寇 比 力 克 拍 成 《 發 條 橙 》 之 後 ， 由 於 電 影 「 渲 染 」 少 年 暴 力 ， 電 檢 處 要 刪 剪 ， 但 寇 比 力 克 寧 願 片 子 全 禁 ， 也 不 准 刪 一 個 鏡 頭 。 爭 持 了 一 陣 ， 政 府 屈 服 。 從 此 寇 比 力 克 意 氣 風 發 ， 電 影 賣 給 任 何 一 個 外 埠 或 電 視 台 ， 合 約 列 明 ， 發 行 商 一 格 也 不 准 刪 剪 。 寇 比 力 克 懶 得 跟 許 多 不 懂 創 作 的 人 說 道 理 ， 不 喜 歡 就 不 要 放 好 了 ， 大 師 就 有 這 等 氣 派 ， 他 看 不 起 這 世 界 上 許 多 混 沌 的 蠢 人 ， 寧 願 不 讓 他 們 看 自 己 的 作 品 ， 因 為 他 們 不 配 。
《 秋 天 的 童 話 》
的 角 色 「 船 頭 尺 」 ， 因 為 出 身 草 根 ， 語 言 表 達 力 弱 ， 詞 彙 貧 乏 ， 說 來 說 去 就 是 那 幾 句 粗 俗 的 口 頭 禪 ， 這 是 角 色 的 刻 劃 ， 不 是 編 導 寫 不 出 對 白 ， 把 幾 句 「 仆 街 」 、 「 躝 癱 」 來 回 重 複 。就 像 許 多 本 地 人 講 英 語 ， 由 於 詞 彙 貧 乏 ， 在 句 子 之 間 ， 總 愛 以 you know, you know 來 連 接 ： 「 今 天 天 氣 很 好 ─ ─ The weather is nice, you know ， 可 不 可 以 今 夜 去 蘭 桂 坊 喝 酒 ， you know 。 今 天 我 有 空 ， you know ， 今 夜 不 知 你 肯 不 肯 賞 臉 ， you know … … 」
《 秋 天 的 童 話 》
周 潤 發 那 幾 句 話 ， 不 外 是 這 個 意 思 ， 就 像 魯 迅 筆 下 的 阿 Q ， 一 被 人 打 ， 不 斷 罵 「 兒 子 打 老 子 」 ， 因 為 阿 Q 是 個 小 人 物 。 韋 小 寶 被 逼 急 了 ， 也 愛 罵 「 辣 塊 媽 媽 」 ， 因 為 韋 小 寶 是 揚 州 妓 女 的 私 生 子 ， 自 小 沒 有 
養 。 這 些 對 白 重 複 ， 不 是 作 者 有 心 觸 犯 觀 眾 ， 而 是 現 實 。時 代 在 變 遷
， 「 仆 街 」 、 「 躝 癱 」 是 罵 人 的 話 ， 但 一 早 不 算 「 粗 口 」 了 ， 正 如 英 文 的 Damned 和 Bloody ， 在 十 九 世 紀 的 維 多 利 亞 英 國 充 滿 「 冒 犯 性 」 ， 今 天 不 算 什 麼 ， 廣 管 局 向 電 視 開 刀 ， 以 為 逮 到 一 條 鱈 魚 ， 勸 喻 這 個 ， 警 告 那 個 ， 這 一 次 ， 一 屁 股 都 是 油 ， you know 。 
 陶傑 |
沒有留言:
發佈留言